質入れされた土地の占有維持と時効取得

語釈・文法注

1. §41.2.36.printellegitur possidere — 債務者が質入れのために土地を引き渡した場合でも、その債務者が「自主占有（時効取得のための占有）」を保持しているとみなされることを指す。債権者は「所持」または「他主占有」を有するにすぎない。
2. §41.2.36.prlonge minus precarii rogatio impedimento esse non debet — longe minus は「まして〜ない」を意味する。直前の non impediat（妨げない）という否定を受けて、さらに条件が緩い（自らプレカリウムを請うて利用する）場合において、時効取得の妨げにならないことは「なおさらである」という強意の論理を導く。impedimento は「障害」を意味する目的の与格。
3. §41.2.36.prplus iuris in possessione habeat — plus iuris は部分属格を伴う表現で「より多くの法（的地位）」を意味する。プレカリウムによって目的物を所持する者は、何らの権原も持たずに占有していない者に比して、占有に関してより強固な法的地位を持つ。