Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.35.pr

占有訴訟の目的と所有権訴訟での立証責任

6733 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

占有訴訟の目的はまず暫定的な占有者を決定することであり、敗訴した者がのちの所有権訴訟で立証責任を負う原告となる仕組みを説明する。

[ULPIANUS libro quinto de omnibus tribunalibus. ] §41.2.35.prExitus controuersiae possessionis hic est tantum, ut prius pronuntiet iudex, uter possideat: ita enim fiet, ut is, qui uictus est de possessione, petitoris partibus fungatur et tunc de dominio quaeratur.
[ウルピアヌス、『すべての裁判所について』第5巻] 占有をめぐる争いの結末は、ただ、裁判官がまずどちらが占有しているかを宣告すること、これに尽きる。 というのは、それによって、占有について敗訴した者が原告の役割を果たすことになり、その上で所有権について審理されることになるからである。

語釈・文法注

  1. §41.2.35.pruter possideat — 疑問代名詞 `uter`（二者のうちどちら）に導かれる間接疑問節であり、動詞 `possideat` は接続法現在形をとっている。主動詞 `pronuntiet` の目的語として機能している。
  2. §41.2.35.prpetitoris partibus fungatur — 動詞 `fungor`（果たす、務める）は奪格支配であり、`partibus` はその奪格補語。`petitor` は本案の所有権返還請求訴訟における「原告（請求者）」を指し、占有訴訟で敗訴した者が所有権訴訟において原告として立証責任を負うことを示す。
  3. §41.2.35.prde dominio quaeratur — 動詞 `quaero`（審理する、問う）の三人称単数受動態であり、非人称的に用いられている。「所有権について審理がなされる」の意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。