Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.32.pr-41.2.32.2

被後見人を介した占有保持と幼児の占有取得

6730 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、被後見人を介した占有保持の可能性、賃貸人と借主の間で売買と再賃貸が行われた場合の占有の帰属、および後見人の認可の有無に応じた幼児や被後見人の占有取得について論じている。

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §41.2.32.prQuamuis pupillus sine tutoris auctoritate non obligetur, possessionem tamen per eum retinemus.
[パウルス、『サビヌス註釈』第15巻] 被後見人は後見人の認可なしには債務を負わないけれども、それにもかかわらず我々は彼を通じて占有を維持する。
§41.2.32.1Si conductor rem uendidit et eam ab emptore conduxit et utrique mercedes praestitit, prior locator possessionem per conductorem rectissime retinet.
もし借主が物を売却し、それを買主から借り、そして両者に対して賃料を支払ったならば、前の賃貸人は借主を通じてきわめて正当に占有を維持する。
§41.2.32.2Infans possidere recte potest, si tutore auctore coepit, nam iudicium infantis suppletur auctoritate tutoris: utilitatis enim causa hoc receptum est, nam alioquin nullus sensus est infantis accipiendi possessionem.
幼児は、後見人の認可のもとで開始したならば、正当に占有することができる。 なぜなら、幼児の判断力は後見人の認可によって補われるからである。 というのも、実用上の理由からこれが受け入れられたのであり、そうでなければ、占有を取得する幼児の意思はまったく存在しないからである。
pupillus tamen etiam sine tutoris auctoritate possessionem nancisci potest.
しかし、被後見人は、後見人の認可なしにすら占有を取得することができる。
item infans peculiari nomine per seruum possidere potest.
同様に、幼児は特有財産の名義で、奴隷を通じて占有することができる。

語釈・文法注

  1. §41.2.32.2tutore auctore — 名詞と名詞からなる絶対的奪格構文。「後見人が認可を与える（者である）状態で」、すなわち「後見人の認可のもとに」と解釈する。
  2. §41.2.32.2coepit — 動詞 coepisse の直説法完了3人称単数形。文脈上、前出の不定詞 possidere が省略されており、「（占有することを）始めたならば」という意味になる。
  3. §41.2.32.2infantis accipiendi possessionem — infantis は sensus にかかる属格。accipiendi possessionem は動名詞句（または動形容詞構文）の属格で、同じく sensus にかかるか、または infantis を修飾して「占有を取得する幼児の」となる。「占有を取得することに関する、幼児の意思（理解力）」と解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.32.pr-41.2.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.32.pr-41.2.32.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。