Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.31.pr

小作人の一時的離脱と賃貸人の占有継続

6729 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

小作人が占有を放棄する意図なく一時的に土地を離れて戻った場合、賃貸人（地主）の占有は継続するとされる。

[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §41.2.31.prSi colonus non deserendae possessionis causa exisset de fundo et eo redisset, eundem locatorem possidere placet.
[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第32巻] もし小作人が占有を放棄する目的ではなく土地から出て行き、そこに戻ったならば、同じ賃貸人が占有していると認められる。

語釈・文法注

  1. §41.2.31.prnon deserendae possessionis causa — 原因・目的を表す奪格 causa が動形容詞 deserendae および名詞 possessionis の属格を伴い、否定辞 non と共に「占有を放棄するためではなく」という目的を表している。
  2. §41.2.31.prplacet — 非人称動詞で、「〜ということが認められている、通説である」を意味する。対格不定詞句 eundem locatorem possidere（同じ賃貸人が占有していること）を主語（真主語）として取る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。