[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §41.2.30.prQui uniuersas aedes possedit, singulas res, quae in aedificio sunt, non uidetur possedisse.
[パウルス、『サビヌス註釈』第15巻] 建物全体を占有した者は、建物の中にある個々の物を占有したとはみなされない。
idem dici debet et de naue et de armario.
同じことが、船および戸棚についても言われなければならない。
§41.2.30.1Possessionem amittimus multis modis, ueluti si mortuum in eum locum intulimus, quem possidebamus: namque locum religiosum aut sacrum non possumus possidere, etsi contemnamus religionem et pro priuato eum teneamus, sicut hominem liberum.
我々は多くの方法で占有を失う。 例えば、我々が占有していた場所に死者を運び込んだ場合である。 なぜなら、たとえ我々がその宗教的性質を無視して、それを私的なものとして保持しているとしても、自由人の場合と同様に、我々は埋葬地や神聖な場所を占有することはできないからである。
§41.2.30.2Item cum praetor idcirco in possessionem rei iussit, quod damni infecti non promittebatur, possessionem inuitum dominum amittere Labeo ait.
また、発生未然の損害に対する保証が約束されなかったために、法務官が財産の占有を命じたときには、所有者はその意思に反して占有を失う、とラベオは言う。
§41.2.30.3Item quod mari aut flumine occupatum sit, possidere nos desinimus, aut si is qui possidet in alterius potestatem peruenit.
また、海や川に占拠されたものについて、我々は占有するのをやめる。 あるいは、占有している者が他人の権力下に入った場合も同様である。
§41.2.30.4Item quod mobile est, multis modis desinimus possidere: si aut nolimus, aut seruum puta manumittamus, item si quod possidebam in aliam speciem translatum sit, ueluti uestimentum ex lana factum.
また、動産については、我々は多くの方法で占有するのをやめる。 すなわち、我々が望まない場合、あるいは例えば奴隷を解放する場合、また私が占有していたものが別の形態に変形された場合、例えば羊毛から衣服が作られた場合である。
§41.2.30.5Quod per colonum possideo, heres meus nisi ipse nactus possessionem non poterit possidere: retinere enim animo possessionem possumus, apisci non possumus.
私が小作人を介して占有しているものについて、私の相続人は、彼自身が占有を取得しない限り、占有することはできない。 なぜなら、我々は意思によって占有を保持することはできるが、取得することはできないからである。
sed quod pro emptore possideo per colonum etiam, usucapiet etiam heres meus.
しかし、私が買主として、同じく小作人を介して占有しているものについては、私の相続人もまた時効取得することになる。
§41.2.30.6Si ego tibi commodauero, tu Titio, qui putet tuum esse, nihilo minus ego id possidebo.
もし私があなたに物を使用貸借し、あなたが、それがあなたのものであると思っているティティウスに貸したとしても、それにもかかわらず私はそれを占有し続けるだろう。
et idem erit, si colonus meus fundum locauerit aut is, apud quem deposueram, apud alium rursus deposuerit.
そして、私の小作人が土地を賃貸した場合、あるいは私が物を寄託した相手が、別の者に再びそれを寄託した場合も、同様になる。
et id quamlibet per plurium personam factum obseruandum ita erit.
そして、このことは、どれほど多くの人々の手を経てなされたとしても、そのように適用されなければならない。