後見人の同意を欠く被後見人の物理的占有喪失

語釈・文法注

1. §41.2.29.prnon ut animo, sed ut corpore desinat possidere — ut を伴う接続法節は、前文の「占有を失い得る（amittere posse）」の具体的方法または制限的な条件を示している。占有を構成する主観的要素（animus、心）と客観的要素（corpus、体）を対比させ、被後見人が単独で失い得るのは後者の物理的支配のみであることを規定している。
2. §41.2.29.prquod est enim facti — facti は性質または所属を示す属格。「事実の範疇に属するもの（事実の問題であるもの）」を意味する。法的な意思表示能力を持たない被後見人であっても、物理的な所持（corpus）という純然たる事実上の状態については、それを失う（事実上の支配から離れる）ことを妨げられないという論理的根拠を提示している。