[TERTULLIANUS libro primo quaestionum. ] §41.2.28.prSi aliquam rem possideam et eandem postea conducam, an amittam possessionem? multum refert in his, quid agatur: primum enim refert, utrum sciam me possidere an ignorem: et utrum quasi non meam rem conducam an quasi meam: et sciens meam esse, utrum quasi proprietatis respectu an possessionis tantum.
[テルトゥリアヌス、『疑問集』第1巻] 私が何らかの物を占有しており、のちに同じ物を賃借りする場合、私は占有を失うであろうか。 これらの点においては、何が行われるかが極めて重要である。 なぜなら、第一に、自分が占有していることを知っているか、それとも知らないかが重要であり、また、自分の物ではないかのように賃借りするのか、それとも自分の物として賃借りするのか、そして、自分の物であることを知りつつ、所有権の観点からなのか、それとも占有のみの観点からなのかが重要だからである。
nam et si rem meam tu possideas et ego emam a te possessionem eius rei uel stipuler, utilis erit et emptio et stipulatio, et sequitur, ut et precarium et conductio specialiter possessionis solius conducendae uel precario rogandae animus interueniat.
というのも、たとえあなたが私の物を占有しており、私があなたからその物の占有を買い、あるいは約束させたとしても、その売買も約束も有効となるからであり、したがって、プレカリウムおよび賃貸借においても、特に占有そのもののみを賃借りし、あるいはプレカリウムとして求める意思が介在するならば、［それらも有効であるという］結果になるからである。