占有者の発狂と意思による占有喪失の否定

語釈・文法注

1. §41.2.27.pranimo — 手段の奪格。ローマ法における占有（possessio）の構成要素のうち、主観的要素である「占有の意思（animus）」を指す。対比される客観的要素は身体的所持（corpus）である。ここでは、物理的支配が希薄な「牧野（saltus）」において、意思のみによって占有が維持されている状態を指している。
2. §41.2.27.prretineret ... fureret — 関係節および dum 節内における接続法未完了過去。主節の条件節 `furere coepisset`（接続法過去完了）による叙法の同化（attractio modi）、あるいは一般的・仮定的な状況を描写するための用法である。
3. §41.2.27.prdesinere animo possidere — 「意思によって占有することをやめる」。占有を失うには、意思（animus）の喪失が必要であるが、精神障害者（furiosus）は新たな意思決定を行う能力を欠くため、占有を放棄する意思を持つこともできず、したがって従前の意思による占有状態が存続するという法理を示している。