[GAIUS libro uicensimo sexto ad edictum prouinciale. ]
[ガイウス、『地方告示注解』第二十六巻] 私たちは、盗まれた物について、力によって奪われた物と同様に、その占有を失うと解される。
§41.2.15.prRem, quae nobis subrepta est, perinde intellegimur desinere possidere atque eam, quae ui nobis erepta est. sed si is, qui in potestate nostra est, subripuerit, quamdiu apud ipsum sit res, tamdiu non amittimus possessionem, quia per huiusmodi personas adquiritur nobis possessio.
しかし、私たちの権力下にある者が盗んだ場合、その物が彼自身のもとにある限り、私たちは占有を失わない。 なぜなら、このような人々を通じて、占有は私たちに取得されるからである。
et haec ratio est, quare uideamur fugitiuum possidere, quod is, quemadmodum aliarum rerum possessionem interuertere non potest, ita ne suam quidem potest.
そして、これが私たちが逃亡奴隷を占有しているとみなされる理由である。 すなわち、彼が、他の物の占有を横領することができないのと同様に、自分自身の占有をも横領することができないからである。