ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.60.pr

他人の土地に置かれた可動式木製穀物倉庫の所有権

6690 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティウスがセイウスの土地に建てた移動可能な木製穀物倉庫について、その所有権は地主のセイウスには移行しないという判断を示す。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §41.1.60.prTitius horreum frumentarium nouum ex tabulis ligneis factum mobile in Seii praedio posuit: quaeritur, uter horrei dominus sit.

[スカエウォラ、解答集第1巻より] ティティウスは、木製の板で作られた、移動可能な新しい穀物倉庫を、セイウスの土地に置いた。どちらが倉庫の所有者であるかが問われる。

respondit secundum quae proponerentur non esse factum Seii.

提示された事実によれば、セイウスのものにはなっていない、と回答した。

語釈・文法注

§41.1.60.prnon esse factum Seii — factum は fio（〜になる）の完了分詞中性単数対格。horreum（倉庫）を意味上の主語とする対格不定詞構文（完了時制）。Seii は所有の属格で、fieri ＋属格で「〜の所有になる」を意味する。したがって「（倉庫が）セイウスの所有にはならなかった」と解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.60.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。