[CELSUS libro secundo digestorum. ] §41.1.51.prTransfugam iure belli recipimus.
[ケルスス、学説彙纂第2巻より] 戦争法に基づき、私たちは脱走者を受け入れる。
§41.1.51.1Et quae res hostiles apud nos sunt, non publicae, sed occupantium fiunt.
そして、私たちの元にある敵の財産は、公のものになるのではなく、占有する者たちのものとなる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.51.pr-41.1.51.1
脱走者の受容と自国内の敵産に対する先占
要旨
ケルススが、戦争法における脱走者の受け入れと、自国内にある敵の財産（敵産）の先占による所有権取得について述べている。
語釈・文法注
- §41.1.51.1quae res hostiles — 関係形容詞 `quae` が名詞 `res hostiles` と結合し、関係節全体が `fiunt` の主語として機能している。これは `eae res hostiles, quae apud nos sunt` （私たちの元にある敵の財産は）と同義である。
- §41.1.51.1occupantium — 現在分詞 `occupans`（占有する者、先占する者）の複数属格。動詞 `fiunt`（〜のものとなる）に伴う「所有の属格」として機能しており、「占有する者たちの（所有に帰する）ものとなる」を意味する。対比されている `publicae`（公の）も同様に述語的に機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.51.pr-41.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.51.pr-41.1.51.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。