復帰の習性を有する家馴化された動物の所有権

語釈・文法注

1. §41.1.4.prnisi si — 前の断片（Gaius）の文、すなわち「野生の動物が管理から逃れ出た場合、所有権が消滅する」という原則に対する例外条件を導入している。これは『学説彙纂』の編纂において、異なる法学者の著作が接続されて一つの文脈を形成している好例である。
2. §41.1.4.prmansuefacta — mansuefacio（手なずける）の完了受動分詞中性複数主格であり、ここでは名詞的に、あるいは形容詞的に solita sunt の主語として機能している。文脈上、前節（D.41.1.3.2）の eorum（捕らえられた動物たち）の性質を指す。
3. §41.1.4.prsolita sunt — 半デポネント動詞 soleo（習慣がある）の完了形。補足不定詞 emitti（放たれる）および reuerti（戻る）を伴い、「放たれ、そして戻ってくる習慣がある」という意味を表す。