[IULIANUS libro tertio ex Minicio. ] §41.1.39.prEtiam furtiuus seruus bonae fidei emptori adquirit, quod ex re eius stipulatur aut per traditionem accipit.
[ユリアヌス、『ミニキウス註釈』第3巻より] 盗まれた奴隷であっても、善意の買主のために、その者の財産に由来して問答契約し、あるいは引き渡しによって受け取ったものを取得する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.39.pr
善意の買主のための盗まれた奴隷による権利取得
要旨
盗まれた奴隷であっても、善意の買主のために、買主自身の財産に由来するもの、あるいは引き渡しによって受け取ったものについては、権利を取得できることを規定する。
語釈・文法注
- §41.1.39.prbonae fidei emptori — 動詞 adquirit（取得する）が導く利益の与格であり、奴隷の行為によって権利が「誰のために」帰属するかを示している。
- §41.1.39.prex re eius — 代名詞 eius（彼の）は、直前の bonae fidei emptori を指す。奴隷の事実上の主人である善意の買主の財産に由来して（ex re）契約を結んだ場合を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。