[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §41.1.32.prEtiam inuitis nobis per seruos adquiritur paene ex omnibus causis.
[ガイウス、『地方告示註釈』第11巻]\n 我々が望まない場合であっても、奴隷を通じて、ほとんどすべての原因から取得がなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.32.pr
主人の意思に反する場合の奴隷を通じた権利取得
要旨
主人の意に反する場合であっても、奴隷を通じてほぼあらゆる原因から所有権等の取得が可能であることを示す。
語釈・文法注
- §41.1.32.prinuitis nobis — 形容詞 `inuitis` と代名詞 `nobis` による、分詞を伴わない奪格独立格（ablative absolute）。「我々が望まないのに」「我々の意に反して」という譲歩的・状況的意味を表し、主人の承諾の有無にかかわらず奴隷を通じた取得の効果が生じることを示す。
- §41.1.32.pradquiritur — 動詞 `adquiro` の直説法現在受動態三人称単数。ここでは非人称的に用いられており、「取得がなされる」「獲得が行われる」という意味をなす。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.32.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。