[POMPONIUS libro undecimo ad Sabinum. ] §41.1.21.prSi seruus meus tibi bona fide seruiret et rem emisset traditaque ei esset, Proculus nec meam fieri, quia seruum non possideam, nec tuam, si non ex re tua sit parata.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第11巻] もし私の奴隷があなたに善意で仕えており、物を買い、それが彼に引き渡されたならば、プロクルスは、私がその奴隷を占有していないために私のものにはならず、また、もしそれがあなたの財産から調達されたものでないならば、あなたのものにもならないと考える。
sed si liber bona fide tibi seruiens emerit, ipsius fieri.
しかし、もしあなたに善意で仕えている自由人がそれを買ったならば、その者自身のものになると考える。
§41.1.21.1Si rem meam possideas et eam uelim tuam esse, fiet tua, quamuis possessio apud me non fuerit.
もしあなたが私の物を占有しており、私がそれをあなたのものにしたいと望むなら、たとえ占有が私の手元にないとしても、それはあなたのものになる。