相続財産の奴隷を通じた相続財産取得の否定

語釈・文法注

1. §41.1.18.prquod est eiusdem hereditatis — quod は関係代名詞で、先行詞が省略された名詞節（「〜であるところのもの」）として adquiri non potest の主語となる。eiusdem hereditatis は属格（所有または性質の属格）であり、「同じ相続財産に属する」を意味する。
2. §41.1.18.pret maxime ipsa hereditas — adquiri non potest の主語として、先行詞を含む関係節 quod... に並置されるもう一つの主語 ipsa hereditas を導入している。すなわち、「その相続財産自体も（相続人のために取得され得ない）」という意味になる。