[IDEM libro quinto regularum. ] §41.1.15.prQui autem in ripa fluminis aedificat, non suum facit.
[同じ著者の『法規集』第5巻] しかし、川の堤防に建物を建てる者は、それを自分のものにするのではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.15.pr
河岸での建築による所有権取得の否定
要旨
川の堤防に建物を建てる者は、海岸の場合とは異なり、建てたものを自身の所有にすることはできないという原則を示す。
語釈・文法注
- 41.1.15.prnon suum facit — 「それを自分のものにしない」の意。先行する §41.1.14.pr における「海岸に建てたものはその人のものになる（eius erit）」との対比。suum の直接の目的語は明示されていないが、建てられた建物（aedificium）またはその場所（locus）を指す。川の堤防（ripa）は、その所有権（proprietas）が隣接地の所有者に帰属し、使用（usus）のみが公共に開かれているため、海岸（litus publicum）のように「最初に占有した者の所有になる」という法理が適用されない。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。