[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §41.1.14.prQuod in litore quis aedificauerit, eius erit: nam litora publica non ita sunt, ut ea, quae in patrimonio sunt populi, sed ut ea, quae primum a natura prodita sunt et in nullius adhuc dominium peruenerunt: nec dissimilis condicio eorum est atque piscium et ferarum, quae simul atque adprehensae sunt, sine dubio eius, in cuius potestatem peruenerunt, dominii fiunt.
[ネルァティウスによる『羊皮紙本集』第5巻] 人が海岸に建てたものは、その人のものとなる。 なぜなら、公有の海岸は、民衆の財産に属するものと同じようであるのではなく、自然によって最初に生み出され、まだ誰の所有権にも入っていないものと同様だからである。 そしてそれらの法的情態は、魚や野獣のそれと異ならない。 魚や野獣は、捕らえられるやいなや、それらが支配の下に入った人の、疑いなく所有物となるのである。
§41.1.14.1Illud uidendum est, sublato aedificio, quod in litore positum erat, cuius condicionis is locus sit, hoc est utrum maneat eius cuius fuit aedificium, an rursus in pristinam causam reccidit perindeque publicus sit, ac si numquam in eo aedificatum fuisset.
海岸に建てられていた建物が取り壊された場合、その場所がどのような法的情態になるか、すなわち、それが建物の属していた人のもののままに留まるのか、それとも再び元の状態に戻り、あたかもそこに一度も建物が建てられなかったかのように公有のものとなるのか、ということは検討されなければならない。
quod propius est, ut existimari debeat, si modo recipit pristinam litoris speciem.
もしそれが海岸の元の外観を取り戻すならば、後者と見なされるべきであるというのが、より妥当である。