通謀による再審の回数制限と原告の選定基準

語釈・文法注

1. §40.16.5.prSententiam pro ingenuitate dictam... retractare permittitur — 非人称動詞の受動態 `permittitur`（許される）に対して、能動不定詞 `retractare`（再審する）が実質的な主語として機能しており、`Sententiam... dictam` はその不定詞の目的格（対格）である。
2. §40.16.5.1cuius magis interest — 非人称動詞 `interest` は利害関係を持つ主体を属格で取るため、関係代名詞の属格 `cuius` が使われている。この間接疑問節は、等位接続詞 `et` により絶対奪格の `moribus et aetatibus` と結ばれ、`comparatis`（比較された上で）の論理的な比較対象の一部を成している。
3. §40.16.5.1quis debeat admitti — 接続法現在 `debeat` を伴う間接疑問節であり、主節の `statui oportet` において、受動不定詞 `statui`（決定されること）の実質的な主語（主格節）として機能している。