債務超過状態での奴隷解放と債権者詐害の推定

語釈・文法注

1. §40.9.23.prsoluendo non esse — soluendoは動形容詞soluendus（solvere「支払う」）の与格で、目的の与格として動詞esseと結合し、「支払能力がある」（soluendo esse）、「支払能力がない」（soluendo non esse）という法学上の慣用語句を形成している。
2. §40.9.23.prqui sciret — 関係代名詞quiに続く接続法未完了過去sciretは、特性の接続法（subjunctive of characteristic）であり、具体的な事実の記述ではなく「〜ということを知っているような（タイプの）人物」という一般的なカテゴリーの主語を指している。
3. §40.9.23.prmerenti hoc — merentiは動詞mereri（「〜に値する」）の現在分詞の与格単数で、daturまたはdedissetの間接目的語（「値する者に」）。中性単数対格代名詞hocは分詞merentiの直接目的語であり、「これ（＝自由を得ること）に値する者」を意味する。