Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.9.22.pr

精神異常者の保佐人による奴隷解放の禁止

6544 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

精神異常者の保佐人は、被保佐人である精神異常者が所有する奴隷を解放する権限を持たないことを規定する。

[POMPONIUS libro uicensimo quinto ad Quintum Mucium.
[ポンポニウス、『クィントゥス・ムキウス註』第二十五巻より。
] §40.9.22.prCurator furiosi seruum eius manumittere non potest.
] 精神異常者の保佐人は、彼の奴隷を解放することができない。

語釈・文法注

  1. §40.9.22.preius — 三人称指示代名詞 is の属格単数形であり、直前の furiosi（精神異常者）を指す。文の主語である curator（保佐人）を指すのであれば、再帰所有形容詞 suum が用いられるはずであるため、ここでは「精神異常者の奴隷」であることを明示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.9.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。