[IDEM libro tertio ad legem Aeliam Sentiam. ] §40.9.16.prSi, cum fideicommissa libertas debeatur, minor uiginti annis seruum uendat, ut manumittatur, uel quia hac lege emerat, non impedietur alienatio.
[同著者『アエリア・センティア法について』第3巻] 信託された自由が与えられるべき義務がある場合、20歳未満の者が、解放されるために、あるいは自分がこの条件で買い取っていたために、奴隷を売却するならば、その譲渡は妨げられない。
§40.9.16.1Si partem, quam in communi seruo habet minor uiginti annis, manumittendi causa tradat, nihil aget: sed si, cum ipse causam probare posset, tradiderit, nulla fraus intellegetur.
もし20歳未満の者が、共有の奴隷において自分が有する持分を、解放する目的で引き渡すならば、何の効果も生じない。 しかし、もし彼自身が正当な理由を証明できたであろう時に引き渡したならば、いかなる詐欺とも解釈されない。
§40.9.16.2Ne quis creditorum fraudandorum causa seruum manumittat, hac lege cauetur: creditores autem appellantur, quibus quacumque ex causa actio cum fraudatore competat.
債権者を害する目的で誰も奴隷を解放しないように、この法律によって規定されている。 ところで、いかなる原因からであれ、詐害者に対して訴権を有する者たちが債権者と呼ばれる。
§40.9.16.3Aristo respondit a debitore fisci, qui soluendo non erat, manumissum ita reuocari in seruitutem debere, si non diu in libertate fuisset, id est non minus decennio: plane ea, quae in fraudem fisci in sinus eius collata sunt, reuocanda.
アリストは答答した。 国庫の債務者であって支払能力がなかった者によって解放された者は、もし彼が長きにわたって、すなわち10年以上、自由の身にあったのでないならば、このように奴隷状態に引き戻されねばならない。 もっとも、国庫を害してその者の懐に与えられた財産は、当然返還されねばならない。
§40.9.16.4Si sub condicione alicui pecunia debeatur, quasi statuliber erit a debitore manumissus, ut pendeat libertas ex condicione.
もし条件付きで誰かに金銭が支払われるべきであるならば、債務者によって解放された者は条件付自由奴隷に準じるものとなり、自由の効力は条件の成否にかかっていることになる。
§40.9.16.5Si uoluntate patris filius manumiserit, siue pater siue filius sciat soluendo patrem non esse, libertas impeditur.
もし父親の意思によって息子が解放したならば、父親であれ息子であれ、父親に支払能力がないことを知っているときは、自由の効力は妨げられる。