[GAIUS libro primo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §40.9.10.prIn fraudem creditorum manumittere uidetur, qui uel iam eo tempore, quo manumittit, soluendo non est uel datis libertatibus desiturus est soluendo esse.
[ガイウス『日常的事務または黄金の書』第1巻] 解放を行うその時点で、すでに支払能力がないか、あるいは自由を与えることによって支払能力を失うことになる者は、債権者を害するために解放するものとみなされる。
saepe enim de facultatibus suis amplius, quam in his est, sperant homines.
なぜなら、人々はしばしば自分の財産について、実際にそこにある以上のものを期待するからである。
quod frequenter accidit his, qui transmarinas negotiationes et aliis regionibus, quam in quibus ipsi morantur, per seruos atque libertos exercent: quod saepe, adtritis istis negotiationibus longo tempore, id ignorant et manumittendo sine fraudis consilio indulgent seruis suis libertatem.
このことは、自分たちが滞在しているのとは異なる地域や海外での取引を、奴隷や解放自由人を通じて営んでいる人々に頻繁に起こる。 彼らは、これらの取引が長い時間をかけて衰退しているにもかかわらず、しばしばそのことを知らず、欺く意図なしに解放を行うことで、自分の奴隷たちに自由を与えるのである。