[PAULUS libro tertio ad Vitellium. ] §40.7.22.prQui pecuniam dare iussus est, nisi adiectum sit, cui det, heredibus dare debet pro partibus hereditariis: pro ea enim parte quisque accipere debet, pro qua dominus est.
[パウルス、ヴィテッリウス註解書第3巻] 金銭を支払うよう命じられた者は、誰に支払うべきかが付記されていない限り、相続人たちに対して相続分に応じて支払わねばならない。 なぜなら、各自が主人であるその割合に応じて受け取るべきだからである。
§40.7.22.1Si quidam ex heredibus, quibus dare debeat, nominati sint, dabit his pro hereditariis portionibus.
支払うべき相手である相続人たちのうち、特定の者が名指しされている場合には、彼はこれらの者に対して相続分に応じて支払うことになる。
§40.7.22.2Si heredibus nominatis etiam extraneus iunctus sit, extraneo uirilis, ceteris hereditariae dari debent: et si non solum Titium, sed etiam alios adiecisset, hos uirilem partem habituros, coheredes autem hereditarias Iulianus scribit.
名指しされた相続人たちに部外者も加えられている場合には、部外者には均等分が、その他の者には相続分が支払われねばならない。 そして、遺言者がティティウスだけでなく他の人々をも追加していたならば、これらの追加された者たちは均等分を、共同相続人たちは相続分を有することになる、とユリアヌスは書いている。