[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §40.7.15.prMortuo herede si statuliber locupletiorem hereditatem tanta pecunia, quantam dare sit iussus, fecerit, ueluti creditoribus soluendo, cibaria familiae dando: statim eum ad libertatem esse uenturum existimauit.
[アフリカヌス、問題集第9巻]\n 相続人が死亡したのち、条件付き自由身分奴隷が、自身が支払うよう命じられていたのと同額の金銭によって、たとえば債権者に弁済したり、奴隷団に食糧を与えたりすることによって相続財産をより富ませたならば、彼は直ちに自由に到達するであろうと、彼は考えた。
§40.7.15.1Heres cum statuliberum decem dare iussum uenderet, condicionem pronuntiauit et traditioni legem dixit, ut sibi potius quam emptori eadem decem darentur: quaerebatur, utri eorum statuliber pecuniam dando libertatem consequeretur.
\n 相続人が、十を支払うよう命じられていた条件付き自由身分奴隷を売却するにあたり、条件を言明し、引渡しに際して、買主に対してではなく自分に対してその同じ十が支払われるべきであるという特約を付した。 彼らのうちどちらに条件付き自由身分奴隷が金銭を支払うことで自由を獲得するかが問われた。
respondit heredi eum dare debere.
彼は、相続人に支払うべきであると答えた。
sed et si talem legem dixisset, ut extraneo alicui statuliber pecuniam daret, respondit et hoc casu conuentionem ualere, quia heredi uidetur soluere, qui uoluntate eius alii soluit.
しかしまた、もし彼が、条件付き自由身分奴隷が何らかの第三者に金銭を支払うべきであるというような特約を付していたとしても、この場合にもその合意は有効であると彼は答えた。 なぜなら、相続人の意志によって他者に支払う者は、相続人に支払っているとみなされるからである。