信託遺贈の自由を求める奴隷の主人に対する訴権

語釈・文法注

1. §40.5.44.prDe libertate fideicommissaria praestanda — 前置詞 de（〜に関して）の後に、動形容詞 praestanda が名詞 libertate および形容詞 fideicommissaria に性・数・格を一致させて修飾しており、「信託遺贈された自由を給付することについて」という動名詞的な意味を表す。
2. §40.5.44.prrecte contendit — ローマ法において奴隷は原則として裁判の当事者能力を持たないが、信託遺贈された自由の履行を請求する場合に限り、例外的に主人に対して直接訴訟で争う（contendere）ことが「正当に（recte）」認められていることを示す。