[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §40.5.43.prFideicommissa libertas non debetur ei, quem postea uinxit dominus.
[パウルス『サビヌス註釈』第4巻] 信託遺贈された自由は、主人がその後に縛った者には与えられる義務がない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.43.pr
主人により拘束された奴隷への信託解放の失効
要旨
遺言で自由の信託遺贈が定められた後、主人によって拘束された奴隷には、その自由を与える義務がなくなることを規定する。
語釈・文法注
- §40.5.43.pruinxit — 動詞 vincire（縛る、拘束する）の直説法完了活性3人称単数形。vincere（打ち勝つ、完了形 vicit）と混同しないよう注意。遺言で自由の信託遺贈が定められた「後に」（postea）、奴隷が非行等のために主人から拘束の処罰を受けた状況を指す。
- §40.5.43.prdebetur — 動詞 debere（義務がある、負っている）の直説法現在受動態3人称単数形。信託遺贈による自由の解放が、相続人や遺言執行者にとって履行すべき法的債務・義務とはならないことを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.43.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。