[MAECIANUS libro septimo fideicommissorum. ] §40.5.42.prAntoninus Augustus Pius noster, quo militum suorum per omnia rata esset uoluntas suprema, cum et institutus et substitutus in continenti, priusquam adirent hereditatem, decessissent, eos, quibus ab his et libertas et hereditas a milite per fideicommissum data esset, perinde liberos et heredes esse iussit, ac si utrumque directo accepissent.
[マエキアヌス『信託遺贈に関する書』第7巻] 我らの皇帝アントニヌス・アウグストゥス・ピウスは、自らの兵士たちの最後の意思があらゆる点で有効となるように、指定相続人と予備相続人の双方が相続を承認する前に間を置かずに死亡したとき、兵士から彼らを通じて信託遺贈により自由と相続財産の双方を与えられていた者たちを、あたかもその双方を直接受け取ったかのように、同様に自由人であり相続人であるよう命じた。
eorum autem, qui a pagano libertatem et hereditatem per fideicommissum acceperant, cum aeque in continenti et institutus et substitutus decessissent, satis habuit libertatem confirmare.
これに対して、民間人から信託遺贈により自由と相続財産を受け取っていた者たちについては、同様に指定相続人と予備相続人の双方が間を置かずに死亡したとき、自由を承認するにとどめた。