[IDEM libro quinto decimo responsorum. ]
[同じ著者、『答申録』第15巻] ルキウス・ティティウスは、自身の庶出の娘セプティキアに、自身の女奴隷コンコルディアを贈与した。
§40.5.40.prLucius Titius Septiciae filiae suae naturali Concordiam ancillam suam donauit: idem postea testamento filiae suae cum aliis quibusdam ancillam supra scriptam legauit, ut manumitteretur: quaero, an Septicia filia naturalis ancillam supra scriptam manumittere cogi possit.
その後、同じ者が遺言によって、自身の娘に他のいくつかのものと共に上記の女奴隷を、解放されるべきものとして遺贈した。 私は、庶出の娘セプティキアが、上記の女奴隷を解放することを強制されうるかを尋ねる。
Paulus respondit, si uiuo patre naturali donatio ancillae fuit neque patris naturalis iudicium in ceteris legatis filia adgnouit, non posse eam compelli ancillam propriam ex causa fideicommissi manumittere.
パウルスは次のように答申した。 もし実の父親の生前に女奴隷の贈与が行われており、かつ娘が他の遺贈において実の父親の決定を承認しなかったのであれば、彼女は自らの女奴隷を、信託遺贈を根拠として解放することを強制されえない。
§40.5.40.1Lucius Titius Stichum seruum Maeuio legauit et petit, ut neque ab eo neque ab herede eius umquam manumitteretur.
ルキウス・ティティウスは奴隷スティクスをマエウィウスに遺贈し、彼からもその相続人からも決して解放されないようにと求めた。
Paulus respondit testatorem potuisse postea hunc seruum ad libertatem perducere, quia non sibi legem dixisset, sed legatario.
パウルスは答申した。 遺言者はその後、この奴隷を自由へと導くことができた。 なぜなら、彼は自分自身に対してではなく、受遺者に対して制限を課したからである。