[POMPONIUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.34.prInuitus is, cui fideicommisso libertas relicta est, non est tradendus alii, ut ab eo manumittatur et fiat alterius libertus, quam qui rogatus est manumittere.
[POMPONIUS libro tertio fideicommissorum.] 信託遺贈によって自由を遺された者は、解放することを求められた者とは異なる者の解放奴隷となり、その他者によって解放されるために、本人の意に反してその他者へと引き渡されてはならない。
§40.5.34.1Campanus ait, si minor annis uiginti rogauerit heredem, ut proprium seruum manumittat, praestandam ei libertatem, quia hic lex Aelia Sentia locum non habet.
カンパーヌスは、もし20歳未満の者が相続人に対し、自身の奴隷を解放するよう求めたならば、その奴隷に自由が与えられるべきであると言う。 なぜなら、この場合にはアエリア・センティア法が適用されないからである。
§40.5.34.2Seruus legatus erat Calpurnio Flacco isque rogatus erat eum manumittere et, si non manumississet, idem seruus Titio legatus erat et is aeque rogatus erat, ut eum manumitteret: si non manumississet, liber esse iussus erat.
ある奴隷がカルプルニウス・フラックスに遺贈され、彼はその奴隷を解放するよう求められていた。 そして、もし彼が解放しなかったならば、同じ奴隷がティティウスに遺贈され、彼もまた同様にその奴隷を解放するよう求められていた。 もし彼も解放しなかったならば、その奴隷は自由であるよう命じられていた。
Sabinus dicit inutiliter legatum fore et ex testamento eum continuo liberum futurum.
サビヌスは、［これらの］遺贈は無効であり、その奴隷は遺言によって直ちに自由になるであろうと言う。