[POMPONIUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.34.prInuitus is, cui fideicommisso libertas relicta est, non est tradendus alii, ut ab eo manumittatur et fiat alterius libertus, quam qui rogatus est manumittere.
[POMPONIUS libro tertio fideicommissorum.] 신탁유증에 의해 자유를 수여받은 자는, 본인의 의사에 반하여, 해방하도록 요청받은 자가 아닌 다른 자의 해방노예가 되기 위해 그 다른 자에게 인도되어서는 안 된다.
§40.5.34.1Campanus ait, si minor annis uiginti rogauerit heredem, ut proprium seruum manumittat, praestandam ei libertatem, quia hic lex Aelia Sentia locum non habet.
캄파누스는 20세 미만의 자가 상속인에게 자신의 노예를 해방하도록 요청했다면 그 노예에게 자유가 부여되어야 한다고 말하는데, 왜냐하면 이 경우에는 아엘리아 센티아 법이 적용되지 않기 때문이다.
§40.5.34.2Seruus legatus erat Calpurnio Flacco isque rogatus erat eum manumittere et, si non manumississet, idem seruus Titio legatus erat et is aeque rogatus erat, ut eum manumitteret: si non manumississet, liber esse iussus erat.
어떤 노예가 칼푸르니우스 플라쿠스에게 유증되었고 그는 그를 해방하도록 요청받았다. 그리고 만약 그가 해방하지 않았다면, 같은 노예가 티티우스에게 유증되었고 그 역시 마찬가지로 그를 해방하도록 요청받았다. 만약 티티우스도 해방하지 않았다면, 그 노예는 자유로워지도록 명령되어 있었다.
Sabinus dicit inutiliter legatum fore et ex testamento eum continuo liberum futurum.
사비누스는 그 유증이 무효가 될 것이며 그 노예는 유언에 따라 즉시 자유로워질 것이라고 말한다.