Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.29.pr

譲渡された奴隷の信託解放と新所有者の義務

6441 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

信託による解放義務のある奴隷が他者に譲渡された場合、新たな所有者が解放を強制されること、およびその際の不在の理由の区別や解放自由人の権利の帰属について述べる。

[PAULUS libro tertio fideicommissorum. ] §40.5.29.prSi quis, posteaquam in ea causa esse coeperit, ut ex fideicommisso manumitti deberet, alienatus sit, is quidem, cuius interim seruus erit, manumittere cogetur: sed hic non distinguitur, iusta an non iusta causa absit: omnimodo enim libertus ei seruatur.
[PAULUS libro tertio fideicommissorum.] もしある奴隷が、信託に基づき解放されるべき状態に至った後に譲渡されたならば、その間に彼がその所有となる当の者は、確かに解放を強制される。 しかし、この者については、正当な理由により不在であるか不当な理由によるかは区別されない。 なぜなら、いかなる場合でも、解放自由人は彼のために留保されるからである。

語釈・文法注

  1. §40.5.29.prcuius interim seruus erit — 関係代名詞 `cuius` の先行詞は `is` であり、「その間に奴隷がその者の所有となる当の者（＝譲受人）」を意味する。`is`（主格）が主節の動詞 `cogetur` の主語となる。
  2. §40.5.29.prei seruatur — 与格代名詞 `ei` は、現在の所有者（譲受人）ではなく、奴隷を譲渡した元の主人（譲渡人）を指す。義務を怠った現所有者が解放を強制される一方で、解放自由人（libertus）に対する権利（パトロヌス権）は、本来信託を委ねられていた元の主人に留保されるという法理を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。