被後見人による信託奴隷解放と後見人の承認

語釈・文法注

1. §40.5.11.prex causa fideicommissi — 前置詞 ex（〜に基づいて）と奪格 causa からなる副詞句で、fideicommissi（信託遺贈の）は causa にかかる属格。奴隷解放という行為の法的根拠（原因）を説明しており、不定詞句 libertatem dare（自由を与えること）を修飾する。
2. §40.5.11.prsine tutoris auctoritate — 前置詞 sine（〜なしに）に導かれる奪格句。被後見人（pupillus）が自己の財産を減少させる行為を行うにあたり、後見人（tutor）の承認（auctoritas）が必要であることを示す条件句として、述語動詞句 dare non potest（与えることができない）にかかる。