피후견인의 신탁에 의한 노예 해방과 후견인의 승인

어휘·문법 주석

1. §40.5.11.prex causa fideicommissi — 전치사 ex(~에 기초하여)와 탈격 causa로 이루어진 부사구이며, fideicommissi(신탁의)는 causa를 수식하는 속격이다. 노예를 해방하는 행위의 법적 근거(원인)를 설명하며, 부정사구 libertatem dare(자유를 주는 것)를 수식한다.
2. §40.5.11.prsine tutoris auctoritate — 전치사 sine(~ 없이)가 이끄는 탈격 구문. 피후견인(pupillus)이 자신의 재산을 감소시키는 처분 행위를 할 때 후견인(tutor)의 승인(auctoritas)이 필수적임을 나타내는 조건적 수식어로서 술어 구문 dare non potest(줄 수 없다)를 수식한다.