[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §40.4.10.prSi peculium praelegatum est et uicarius liber esse iussus sit, liberum eum esse constat.
[パウルス、サビーヌス注解第4巻] 特有財産が先有遺贈され、かつ下僚奴隷が自由であるよう命じられた場合、その者が自由であることは確定している。
multum enim interest inter genus et speciem: speciem enim eximi de genere placet: quod est in peculio legato et uicario manumisso.
なぜなら、類と種の間には大きな違いがあるからである。 すなわち、種は類から除外されるということが合意されている。 このことは、遺贈された特有財産と解放された下僚奴隷において当てはまる。
§40.4.10.1Si seruus legatus liber esse iussus est, liber est.
遺贈された奴隷が自由であるよう命じられたならば、彼は自由である。
sed si prius liber esse iussus, postea legatus sit, si quidem euidens uoluntas sit testatoris, quod ademit libertatem, cum placeat hodie etiam libertatem adimi posse, legato eum cedere puto: quod si in obscuro sit, tunc fauorabilius respondetur liberum fore.
しかし、もし最初に自由であるよう命じられ、その後に遺贈された場合、もし遺言者が自由を剥奪したという意思が明白であるならば、今日では自由を剥奪することも可能であると認められている以上、その奴隷は遺贈に屈すると私は考える。 だが、もし意思が不明瞭であるならば、その場合には彼が自由になるだろうと解するのが、より好意的な回答である。