[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum.
[マエキアヌス、『信託遺贈集』第二巻における。
] §40.4.55.prLibertate sub condicione data huc iam decursum est, ut, si per statuliberum non stet, quominus condicioni pareat, quamuis ne per heredem quidem stet, tamen ad libertatem perueniat.
] 条件付きで自由が与えられた場合、もし条件付自由奴隷の側に条件を満たすことの妨げがないならば、たとえ相続人の側にさえ妨げがないとしても、それでも彼が自由に到達する、という解決に今や達している。
quod credo responderi oportere et si per fideicommissum utique hereditariis seruis libertas data fuerit.
私は、信託遺贈によって相続財産に属する奴隷たちに自由が与えられた場合にも、やはりそのように回答されるべきであると考える。
§40.4.55.1Non absurde et de heredis seruis idem dicetur.
相続人の奴隷たちについても、不条理ではなく（もっともなこととして）同じことが言われるだろう。
§40.4.55.2De his autem, quos redimendos habebit, non iuste dubitamus, siquidem eo casu iniquum erit heredem perinde compelli debere redimere eos, atque si condicio impleta esset, quod forte dominus prohiberet condicioni parere, ut et pretium perciperet et in condicionem non rogaret.
しかし、彼が買い取るべき奴隷たちについては、我々が疑念を抱くのは不当ではない。 なぜなら、その場合には、おそらく（その奴隷の）主人が条件に従うことを禁止し、価格（買受金）を受け取る一方で条件履行を求めないようにするために、条件が成就したのと同様に相続人が彼らを買い取るよう強制されるべきだというのは、不当となるからである。