Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.6.pr

用益権混同による条件付遺言解放の帰結

6354 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

所有権者が用益権者を相続人とし、その用益権の対象である奴隷に条件付き自由が与えられた場合、用益権の混同が生じて奴隷が相続人に完全帰属するため、条件が成就すれば奴隷は自由を得ることを説明している。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §40.4.6.prSi fructuarium dominus proprietatis heredem scripserit et seruo sub condicione sit libertas data: quoniam interim fit heredis, confusione facta usus fructus, si extiterit condicio, perueniet ad libertatem.
[ウルピアヌス、サビーヌス注解第18巻] 所有権者が用益権者を相続人に指定し、かつ、奴隷に対して条件付きで自由が与えられていた場合、その中間において、用益権の混同が生じたことによって[その奴隷は]相続人のものとなるのであるから、もし条件が成就したならば、[その奴隷は]自由に達するであろう。

語釈・文法注

  1. §40.4.6.prheredis — 所有を表す属格(性質・帰属の属格)。不特定の主語(文脈上の奴隷 seruus)が「相続人の(所有)になる (fit)」ことを意味する。
  2. §40.4.6.prconfusione facta usus fructus — usus fructus は属格で confusione に係る。「用益権の混同が生じたことで」という意味の奪格絶対構文。用益権者が所有権を相続したことにより、同一人物に権利が帰属して用益権が消滅すること(混同)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。