ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.49.pr

兵士の遺言における変則的文言による直接解放

6397 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

兵士の遺言で変則的な文言により解放された女性が、軍の特権によって直接的な自由を得たと解された事例。

[IDEM libro sexto responsorum.

[同著者、『解答録』第六巻における。

] §40.4.49.prTestamento militis ita manumissam 'Samiam in libertate esse iussi' directam libertatem iure militiae cepisse placuit.

] 兵士の遺言において、「私はサミアが自由の身であることを命じた」とこのように解放された女性が、軍法によって直接的な自由を獲得したと解された。

§40.4.49.prmanumissam ... cepisse — 非人称動詞 `placuit`（…と決定された、…という見解が支持された）の主語となる対格不定詞句であり、`manumissam`（解放された［女性］）が対格不定詞の主語、`cepisse` が不定詞、`directam libertatem` がその目的語である。
§40.4.49.priure militiae — 「軍法によって」を意味する。兵士は遺言の方式や内容において一般市民とは異なる特別な法（特権）を享受していたため、厳格な文言を用いなくとも直接的な自由の付与が認められた。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.49.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。