[IDEM libro septimo ex Plautio.
[同一の著者、プラウティウス註釈第7巻における。
] §40.4.41.prSi ita fuerit libertas relicta: 'stichus seruus meus anno duodecimo, postquam ego mortuus ero, liber esto', uerisimile est principio duodecimi anni eum liberum esse, nam hoc mortuum sensisse.
] もし自由が次のように遺贈されているならば、「私の奴隷スティクスは、私が死んだ後12年目に、自由であれ」と、12年目の初めに彼が自由になるというのは、もっともらしいことである。 なぜなら、死者はそのように意図したと考えられるからである。
et inter hos sermones 'duodecimo anno' et 'post duodecim annos' multum interest et ita loqui solemus.
そして、「12年目に」と「12年の後に」というこれらの言いまわしの間には大きな違いがあり、私たちはそのように話す習慣がある。
duodecimus annus est, cum quantulumlibet ex duodecimo anno uenisset aut praeterisset, et qui duodecimo anno liber esse iubetur, omnibus anni diebus liber esse iussus est.
12年目というのは、12年目のうちのいかにわずかな部分であれ到来したか、あるいは経過したときであり、12年目に自由になるよう命じられた者は、その年のすべての日において自由になるよう命じられたのである。
§40.4.41.1Sed si ita sit scriptum in testamento: 'stichus seruus meus heredi meo mille nummos anno biennio triennio, postquam ego mortuus ero, si soluerit satisue fecerit, liber esto', non potest is seruus nisi triennio praeterito liber esse, nisi praesentem eam pecuniam soluat aut satisfaciat: compensanda etenim est heredi libertatis celeritas praematurae pecuniarum solutioni.
しかし、もし遺言書に次のように書かれているならば、「私の奴隷スティクスは、私が死んだ後1年、2年、または3年目に、私の相続人に1000ヌムスを支払うか、あるいは担保を提供するならば、自由であれ」と、この奴隷は、その金を即時に支払うか、あるいは担保を提供しない限り、3年が経過しなければ自由になることができない。 なぜなら、相続人にとって、自由が早く得られることは、金銭の早期の支払いによって補償されなければならないからである。
§40.4.41.2Labeo scribit, si sic libertas relicta sit: 'stichus intra annum, postquam mortuus ero, liber esto', statim eum liberum esse: nam et si ita sit: 'si intra annum decimum heredi meo dederit, liber esto', statim soluendo eo liberum esse sine mora futurum.
ラベオは、もし自由が次のように遺贈されているならば、「スティクスは私が死んだ後1年以内に自由であれ」と、彼は直ちに自由になると書いている。 なぜなら、たとえ次のように書かれているとしても、「もし10年以内に私の相続人に与えたならば、自由であれ」と、それを支払うことで、遅滞なく、直ちに自由になることになるからである。