Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.28.pr

遺言補足書による禁止を条件とする奴隷解放

6376 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、遺言補足書（コディキルス）で自由化を禁止しないことを条件とする解放文言が、カピトリウムに登らないといった通常の条件付き解放と同等であり、相続人指定でも同様の構成が可能であることを示す。

[IDEM libro singulari de iure codicillorum. ] §40.4.28.pr'Stichus, si codicillis eum non uetuero liberum esse, liber esto': sic est atque si diceret: 'Stichus, si in Capitolium non ascendero, liber esto': nam et heres sic institui potest.
[同著者、コディキルスに関する単一巻における] 「スティクスは、もし私がコディキルスによって彼が自由になることを禁じなかったならば、自由であれ」という文言は、彼が次のように言うのと同様である。 「スティクスは、もし私がカピトリウムに登らなかったならば、自由であれ」。 なぜなら、相続人もまたこのように指定され得るからである。

語釈・文法注

  1. §40.4.28.pruetuero — 動詞 ueto（禁じる）の未来完了直説法能動態単数1人称。si 節における条件として主節の行為（解放）より前に完了すべき事象を表すが、現代語訳ではしばしば現在時制のように表現される。
  2. §40.4.28.pratque si — 比較を表す接続詞。sic est atque si diceret で「それは～と言うのと同様である」を意味し、接続詞の後には仮定法（ここでは未完了過去 diceret）が続く。
  3. §40.4.28.prliber esto — sum の未来命令法三人称単数形。遺言（testamentum）や法律の規定において、厳格な授権や義務付けを表すために定型的に用いられる公式的な表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。