ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.21.pr

遺言における奴隷名の訂正と解放の効力

6369 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言による奴隷解放において、名前が「いやむしろ」という表現で訂正された場合、訂正後の奴隷のみが解放されるという判断を示す。

[IDEM libro quarto quaestionum. ] §40.4.21.pr'Stichus, immo Pamphilus liber esto'.

[同人、質問集第4巻における] 「スティクス、いやむしろパンピルスは自由たるべし。

Pamphilum liberum futurum respondit: quodammodo enim emendasse errorem suum testatorem.

」（アフリカーヌスは）パンピルスが自由になるであろうと回答した。というのも、遺言者はある意味で自らの誤りを訂正したからである。

idemque iuris fore etiam, si ita scriptum fuerit: 'Stichus liber esto, immo Pamphilus liber esto'.

そして、もし「スティクスは自由たるべし、いやむしろパンピルスは自由たるべし」と書かれていたとしても、同じ法的結論になるであろう。

§40.4.21.pridemque iuris fore — idem iuris は「法（法的な結果、規則）の同じこと」を意味し、部分属格 iuris を伴う。fore は futurum esse の別形で、主節の動詞 respondit に依存する対格不定詞構文（間接話法）の一部である。
§40.4.21.premendasse — 完了不定詞 emendavisse の短縮形。testatorem（遺言者）を主語対格とする対格不定詞句であり、enim（なぜなら）を伴って回答（respondit）の理由を間接話法で説明している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。