第三者の特定年齢到達条件と早期死亡の効力

語釈・文法注

1. §40.4.16.prfauore libertatis — 「自由への好意的考慮から（によって）」。手段または原因を表す奪格。ローマ法において奴隷の解放（自由の付与）をできる限り有効にしようとする法解釈上の基本原則（favor libertatis）を指す。
2. §40.4.16.prut mortuo Titio tempus superesse uideretur — receptum est（承認されている）の実質的内容を示す名詞的ut節。mortuo Titioは独立奪格で「ティティウスが死亡したにもかかわらず（譲歩的）」あるいは「死亡した後でも（時・条件）」と解される。
3. §40.4.16.prquo impleto — 先行詞 tempus（時間）を受ける関係代名詞 quo と完了分詞 impleto からなる独立奪格構文。「その時間が満たされたときに」という条件あるいは時を表す。
4. §40.4.16.prcirca legatum defecisse condicio uisa est — uisa est（〜とみなされた）の補足不定詞として完了能動不定詞 defecisse（不成就に終わった、機能しなくなった）が使われている。奴隷解放という主たる処分に対する好意的解釈（favor libertatis）は、財産的遺贈（legatum）には適用されないことを示す。