被解放自由人の法定相続財産に対する団体の権利

語釈・文法注

1. §40.3.2.prhi — 指示代名詞 hic の男性複数主格。直前の断片（40.3.1.pr）に現れる中性名詞 collegium（結社、団体）の複数与格 collegiis を文脈上受けており、それらの団体の構成員、あるいは団体自体を擬人的に男性複数で指している。彼らがパトローヌス（保護者）としての法的地位を有することを示す。
2. §40.3.2.prlegitimam hereditatem — 「法定相続財産」を意味する。ローマ法において、被解放人（libertus）が直系卑属の相続人を持たず、遺言を残さずに（または無効な遺言を遺して）死亡した場合に、解放者たるパトローヌス（ここでは結社）に帰属する法律（lex）に基づく相続分を指す。