[PAPINIANUS libro quarto decimo responsorum. ] §40.3.3.prSeruus ciuitatis iure manumissus non ademptum peculium retinet ideoque debitor ei soluendo liberatur.
[パピニアヌス、『答弁録』第14巻] 都市の奴隷は、適法に解放された場合、召し上げられなかった特有財産を保持し、それゆえに債務者は彼に支払うことによって免れる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.3.3.pr
解放された都市奴隷の特有財産と弁済の効力
要旨
自治市の奴隷が適法に解放された場合の特有財産の帰属と、それに関連する債務者の債務消滅について記述している。
語釈・文法注
- §40.3.3.prSeruus ciuitatis — 都市の奴隷の意味。ここでの ciuitas はローマ国家ではなく、地方の自治体（都市共同体）を指す。
- §40.3.3.prei soluendo — soluendo は動名詞 soluere（支払う）の奪格で、手段（支払うことによって）を表す。ei はこの動名詞が目的語としてとる与格であり、解放された元奴隷を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.3.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。