ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.3.1.pr

合法的なコレギウムによる奴隷解放権能

6346 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

神君マルクスが、合法的に組織されたすべてのコレギウム（団体）に対して、奴隷を解放する権能を与えたことを述べる。

[ULPIANUS libro quinto ad Sabinum. ] §40.3.1.prDiuus Marcus omnibus collegiis, quibus coeundi ius est, manumittendi potestatem dedit:

[ウルピアーヌス、『サビヌス註釈』第5巻] 神君マルクスは、結社の権利を有するすべてのコレギウムに対して、奴隷を解放する権能を与えた。

§40.3.1.prquibus coeundi ius est — 先行詞 `omnibus collegiis` を受ける関係代名詞 `quibus` は、`ius est` と組み合わさって「所有の与格（dativus possessivus）」として働き、「〜が権利を有する」を意味する。`coeundi` は自動詞 `coire`（集まる、結社を結成する）の動名詞属格であり、名詞 `ius` を修飾する性質を持つ。全体として「集まる（結社を組織する）権利を有する」という意味を構成する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.3.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。