Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.6.pr

20歳未満の共同所有者による共有奴隷の解放

6326 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二十歳未満の共同所有者たちが共有の奴隷を評議会の面前で解放する際、共有者のうち一人だけが正当な理由を証明すれば足り、解放可能であることに疑いはないと述べる。

[IDEM libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §40.2.6.prSeruus communis quin a minoribus uiginti annis dominis possit apud consilium manumitti, quamuis unus ex sociis causam adprobauerit, dubium non est.
[同じ著者、ウルセイウス・フェロクスへの註釈第2巻] 共有の奴隷が、たとえ共有者のうちの一人だけが理由を証明したとしても、二十歳未満の共同所有者たちによって評議会の面前で解放されうるということは、疑いがない。

語釈・文法注

  1. §40.2.6.prquin ... possit — 主節の否定の疑念表現 `dubium non est`（疑いはない）を受けて、接続法 `possit` を伴う `quin` 節が導かれている。「〜ということは疑いない」を意味する標準的な構文である。
  2. §40.2.6.prminoribus uiginti annis dominis — 前置詞 `a`（〜によって）に導かれる奪格名詞 `dominis`（所有者たち）を、比較の奪格 `uiginti annis`（20年）を伴う比較級形容詞 `minoribus`（より若い）が修飾している。「20歳未満の所有者たちによって」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。