ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.24.pr

被後見人による奴隷解放の要件と特有財産の不随伴

6344 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

乳児期を過ぎた被後見人が評議会で奴隷を解放する際の要件と、その際特有財産は随伴しないという制限を説明している。

[PAULUS libro secundo ad Neratium. ] §40.2.24.prPupillus qui infans non est apud consilium recte manumittit.

[パウルス、『ネラティウス註釈』第2巻] 乳児ではない被後見人は、評議会において正当に（奴隷を）解放する。

PAULUS: scilicet tutore auctore, ita tamen, ut peculium eum non sequatur.

パウルス：言うまでもなく後見人の承認を得てのことであるが、ただし、特有財産が彼（解放された奴隷）に随伴しないことを条件とする。

§40.2.24.prtutore auctore — 名詞の奪格（tutore）と名詞の奪格（auctore）の組み合わせによる奪格独立構造。「後見人が承認者（auctor）である状態で」、すなわち「後見人の承認（auctoritas）のもとに」という意味を表す。
§40.2.24.prita tamen, ut — 制限的な条件を表す相関的な表現。「ただし、〜という条件においてのみ」という意味。従属節（ut... sequatur）は接続法現在をとる。
§40.2.24.preum — 代名詞 eum（単数男性対格）は、文脈上、主節の動詞 manumittit（解放する）の論理上の目的語である「解放された奴隷（manumissus）」を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。