[ULPIANUS libro secundo de officio consulis. ] §40.2.20.prSi rogatus sit minor uiginti quinque annis manumittere per fideicommissum, incunctanter debet ei permitti, nisi si proprium seruum rogatus fuit manumittere: hic enim conferenda erit quantitas emolumenti, quae ad eum peruenit ex iudicio eius qui rogauit, cum pretio eorum quos rogatus est manumittere.
[ウルピアーヌス、『執政官の職務について』第2巻] もし25歳未満の者が遺言信託によって解放することを求められたならば、ためらうことなく彼に［解放が］許されなければならない。 ただし、彼が自己の所有する奴隷を解放することを求められた場合は除く。 なぜなら、この場合には、彼が解放することを求められた奴隷の価格と、彼を求めた者の意思表示によって彼に及んだ利益の額とが比較されなければならないからである。
§40.2.20.1Sed et si hac lege ei seruus fuerit donatus, ut manumittatur, permittendum erit manumittere, ne constitutio diui Marci superueniens cunctationem consulis dirimat.
しかしまた、もし奴隷が、解放されるという条件で彼に贈与されたならば、神君マルクスの勅法が介入して執政官の躊躇を打ち切ることがないように、解放することが許されなければならない。
§40.2.20.2Matrimonii causa manumittere si quis uelit et is sit, qui non indigne huiusmodi condicionis uxorem sortiturus sit, erit ei concedendum.
もし誰かが婚姻を理由に解放することを望み、かつ彼が、そのような地位の妻を娶ることが不名誉ではないような人物であるならば、彼に［解放が］許されるべきである。
§40.2.20.3Mulieri quoque uolenti suum filium naturalem uel quem ex supra scriptis manumittere permittendum esse Marcellus scribit.
マルケルスは、自分の自然な息子、または上述の者のうち誰かを解放することを望む女性に対しても、許されるべきであると書いている。
§40.2.20.4Consul apud se potest manumittere, etiamsi euenerit, ut minor annis uiginti sit.
執政官は、たとえ自分が20歳未満であるということが生じたとしても、自らの前で解放することができる。