ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.17.pr

属州総督および代理官の前での解放手続

6337 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、ローマ市を出発した後のプロコンスル（属州総督）、およびその代理官（レガトゥス）の面前において、ウインディクタによる奴隷解放を行うことができると説明している。

[PAULUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §40.2.17.prApud proconsulem, postquam urbem egressus est, uindicta manumittere possumus: sed et apud legatum eius manumittere possumus.

[パウルス著『告示注解』第50巻]プロコンスルがローマ市を出た後であれば、その面前でウインディクタによって解放することができる。しかしまた、その代理官の面前でも解放することができる。

語釈・文法注

§40.2.17.prurbem egressus est — egressus est の主語は proconsul。プロコンスルの命令権（インペリウム）は、ローマ市（Urbs）の境界（ポメリウム）から一歩外に出た時点で有効化するため、任地である属州に向かう道中であっても、その面前で有効な奴隷解放（法廷解放）を行うことが可能となる。
§40.2.17.pruindicta — 手段の奪格。元来は奴隷解放の模擬裁判で用いられる「杖（ウィンディクタ）」を意味し、ここでは市民法上の正式な解放手続きである「法廷解放（manumissio vindicta）」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。