[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §40.2.14.prAlumnos magis mulieribus conueniens est manumittere: sed et in uiris receptum est satisque est permitti eum manumitti, in quo nutriendo propensiorem animum fecerit.
[マルキアヌス著『規則集』第4巻] 被養育者を解放することは、男性よりも女性にとってより適している。 しかし、男性の場合においても認められており、その者を養育することにおいて、より強い愛着を抱くに至った場合、その者が解放されることが許されれば十分である。
§40.2.14.1Sunt qui putant etiam feminas posse matrimonii causa manumittere, sed ita, si forte conseruus suus in hoc ei legatus est.
女性もまた結婚を目的として解放することができると考える者たちもいるが、ただしそれは、彼女の同僚奴隷であった者が、この目的のために彼女に遺贈された場合に限られる。
et si spado uelit matrimonii causa manumittere, potest: non idem est in castrato.
また、生殖不能者が結婚を目的として解放することを望むなら、それは可能である。 しかし、外科的去勢者においては同じではない。